( ذهب أحمر )
: فيلم من إخراج (جعفر بناهي)
: ترجمة p3qeel & وليد خالد
ماذا تريد ؟
أين المجوهرات؟ بحوزتي سلاح - في الخزنة -
أعطني المفتاح - أي مفتاح ؟ -
ليس لدي مفتاح
المفتاح وإلا أرميك
في الدرج - أي درج ؟ -
أعرف صوتك - سأرميك إن التفت -
! إياك
! إنه مقفل
ليس لدي المفتاح
! أعطني إياه - ! احترس -
! تحرك
إنه بجيبي
! أعطني إياه، بسرعة
! لا تفعل
! أعطني إياه - لا -
! ستندم على فعلتك
سأرميك
هيا بنا - أين -
إلى أين ؟ - للأسفل -
مرحبا سيد (فازيري)، فتحت مبكرا اليوم
ماذا تفعلين هنا ؟
تعالي - ! النجدة ! سارق -
تلك المعزة الكبيرة ضربت جرس الانذار
ماذا فعلت يا (حسين) ؟
لماذا رميته ؟
! هذا زميله! النجدة ! لقد قتله
! سارق
! اتصلوا بالشرطة
! لقد قتله
! ارحلوا يا أنذال
! اغربوا عني
! ارحلوا
! أنذال
حمقى
! اذهبوا للجحيم
لا يمكنكم البقاء هنا
! اهدأ
! أنا معك
! هذا مرافقه
! اغربوا عني يا حمقى وإلا رميتكم
إنه مجنون
ما هي مشكلتك ؟
! أحمق
مرحبا - أين كنت ؟ -
، وقفت ساعتين في الطابور كانوا يريدون حضورك شخصيا
هل حصلت على الورقة ؟
بالطبع حصلت عليها، من تظنني ؟
كدت أفقد أملي
انتظرت ساعتين، الوضع كان فوضى
قلت لهم بدون هذه الورقة لا يمكنك الزواج من أختي
! تعبت حقا
لا أفهم
ولا أنا
الطبيب قال أن كل شيء بخير
افرح
ما هذه ؟
وجدت حقيبها، لم أتفقدها بعد
أجل، أمامك
لا يمكنني سماعك
أمامك
هل تسمعني ؟
لا يمكنني سماعك، وداعا
وهذه لنا، لماذا مقطوعة هكذا ؟
أظن أن الزواج جعلها سمينة
ربما
انظر كم تكلفة هذه القلادة من الذهب ؟
... مكتوب عليه 75 وبجانبه
! ست أصفار
كم يساوي هذا ؟
! يساوي 75 مليون
أنت تمزح
لا، مستحيل
هذه فاتورة بقيمة 75 مليون
"قلادة مصنوعة في إيطاليا، للسيدة روكسان مزهري"
هل يمكنني الجلوس ؟
بالطبع
هل تحاول اللعب بي ؟ أنت تعرف حالتي
لن أفعل ذلك أبدا
خصوصا بك
بالإضافة، هذه المرأة دفعت قيمته
دعنا لا نتجادل حول هذا الأمر
كم المدة التي تحتاجها في عملك ليساوي هذا المبلغ
، يعتمد عليك يبدو أنكم وقعتم على كنز
.. هل تسمحوا لي
في أي عمل، التخصص واجب
وإذا لم يتوفر، فسيكون به أخطاء
.. العمل يتطلب التخصص
وأمر آخر
هل تعلمون ما هو ؟
الأخلاق
بالضبط
ولكني سأقول الأمانة
إنها نفس الشيء
هل أزعجكم ؟
لا، نود الاستماع إليك
الأمانة هي أساس كل التخصصات
حتى وظيفتكم
إنه تخصص واسع الانتشار
هناك الملايين منكم في العالم
.. السنة الماضية، عندما كنت في أوربا
.. أحد زملاؤكم
في الحقيقة، أحد زملاءنا
، سعى خلف محفظتي واضح أنه كان بحاجتها أكثر مني
سرقها
تعلمون شيئا ؟
هذا الأمر بدأ منذ الخليقة وسيستمر بعدنا
.. وبين أولائك الذين يعملون بها
بعضهم يتم الامساك به
لأنهم يشعرون بالملل، أو يشعرون بالذنب
من النادر رؤية أشخاص فاهمين مثلكم
ولكنكم لست وحدكم في هذا التخصص
يمكنكم إضافتي لهذه القائمة
.. بل من الأسهل
عد الأشخاص الذين خارج هذه القائمة
، إذا أردت أن تقبض على سارق " " فعليك أن تقبض على كل العالم
تفضل
.. من بين كل زملائنا
لا ينجح سوى أكثرهم أمانة
! هذه السجائر قوية
، في الأسبوع الماضي بعض الشباب سرقوا حقيبة امرأة
.. لم يجدوا سوى
بعض الخردة و4 تذاكر حافلات
لقد أهنتهم بكل كلمة قبيحة في العالم
، لقد أرهبوا امرأة من أجل بعض الخردة
الآن ستفزع بمجرد سماع صوت دراجة نارية
، كانت ممسكة بحقيبتها وجروها معهم 50 مترا
اعلم تماما ما الذي تريد فعله قبل القيام به
قيّموا العواقب
لا يجب التسبب بمشاكل كثيرة من أجل بعض الخردة
.. امرأة تدخل أو تخرج من البنك
، يجب أن تخمنوا ما بداخل حقيبتها يجب أن تختاروا اللحظة بعناية
ميّزوا بين الشوارع الجيدة والرديئة
كيف يمكننا ذلك ؟
إنه فن يجب عليك تعلمه
ذاك اللعين! يريد أن يعطينا محاضرة
.. بالكاد يمكنني الامساك بمحفظتي جيدا
لا تشعر بإهانة، كان يتحدث إلي
لي أنا ولوجهي القذر
كيف يبدو لك السارق ؟
، مثله يعتقد أننا جميعا كطبيعته
ما هي وظيفته باعتقادك ؟
، إنه لا يسعى خلف الحقائب هو يتلاعب بالرؤوس
أمسك برأسك جيدا إذن
، لو كان به شيئا لما كانت هذه وظيفتي
! تخصص
لو كنا متخصصين، لما كنا هنا
ما هو تخصصه باعتقادك ؟
مخادع، دجال
هل رأيت كيف دخل إلى محادثتنا ؟
أهلا يا شباب، أتمنى أن لا تكونوا غاضبين
لا! على كل حال أنت أكثر خبرة منا، صحيح ؟
خصوصا بالنسبة للحقائب
مكتبي بذلك الشراع، إن احتجتم لشيء
ضع الحساب علي، وداعا
لا يبدو عليه ذلك
احتفظ بها، ربما نحتاجه
انسى الأمر ، مزقها
احتفظ بها يا (حسين)، لا تعلم ما سيحدث
، يا له من سافل! يتصنع دور المهم " ضع الحساب علي "
! ليس سوى كأسان شاي
هيا بنا، يجب أن نذهب
لابد أن دراجتك جاهزة
رأيت ذلك ؟
ماذا ؟
شيء طيب! رأيت حقيبتها ؟
أتساءل إن كانت ذاهبة للبنك، أم خارجة منه
قال لنا أن النشالين يجب أن يكون لديهم حاسة سادسة
يجب أن يعرفوا كيف يخمنون ما بداخل الحقيبة
ماذا فعلت بها ؟
هنا معي
.. رائحتها جميلة هل يمكن أن أقول لك شيء ؟
قل ما عندك
.. بما أن ذاك الرجل تكلم معنا عن الحقائب
أصبحت أنظر إلى الحقائب أكثر من النساء
هل رأيتها ؟
، تمسك بحقيبتها جيدا ماذا يوجد بداخلها ؟
خردة و 4 تذاكر حافلات
ربما
انظر لهذه ! ما الذي يحدث اليوم ؟
لا تملك حقيبة
لم أكن أتكلم عن حقيبتها
.. لو علمت أختي أني أريك النساء الأخريات
! ستغضب للغاية
، إنه قريب من هنا هذا أرقى شارع بالمنطقة
دعنا نذهب ونرى كيف يبدو شكل قلادة بسعر 75 مليون
! انظر لها
تلك المرأة في الشارع المجاور
ألم تنتهي بعد ؟
لا، لماذا ؟ لدي وقت، وأنا في مزاج رائق
توقف، يجب أن يكون قريب هنا
هناك، هذا هو
! أعطها هذا وستكون ممنونة لك طوال حياتها
شكرا على قدومك لنا
لدي سؤال - أخبرني -
ألا يمكننا الدخول ؟ - أنا أستمع إليك -
يمكنني الشرح بالداخل - تفضل، أخبرني -
دعني أتكلم معه
مرحبا
هذا الخاتم، كان خاتم خطوبته في السابق
زارد وزنه لاحقا، وقطع جزءا منه
، أنا الآن أريد الزواج هل يمكنك إصلاحه لي ؟
نحن لا نفعل هذا هنا جرب الجانب السفلي من المدينة
هناك، يوجد صائغين يخدمونك أكثر مني
! ابتسم لنا، هيا بربك
ما حدث سيجعلني أركز على النساء مرة أخرى
أخبرني، كيف كان الحال في السابق ؟
هل حقا كان النساء يمشون من غير حجاب ؟
كم كان عمرك وقتها ؟
17 عاما
هل يمكن أن أسألك سؤالا آخر ؟
هل حقا شعرت بالإهانة ؟ - وأنت لم تشعر بذلك ؟ -
أجل، ولكن ليس كثيرا
بالفعل حساسيتك زائدة بعض الشيء
نحن لسنا راقين بما يكفي لنكون زبائنه
ذلك أهانني أيضا
! طريقة نظرته لنا هل حقا يجب عليه فعل ذلك ؟
كان يريد طردنا
انسى الأمر، دعني أشعل لك سيجارة
، تماما مثل أبي لن أدخن أمامك
أنا أحترمك كاحترامي له
الدخان سيكون جيد لك
تعلم، أني أحبك كثيرا
لأني أعرفك جيدا
تفضل
، لكن ذلك الرجل لا يعرفك هو مشغول فقط بعد أمواله
كم شخص لديه في حياته ؟ 40 كحد أقصى ؟
. يمكنهم جميعا الركوب داخل باص واحد يجب أن لا تغضب عليه
احترمه وسيحترمك
هذا أساس تعامل البشر
إذن أنت تدافع عنه ؟
لم يكن بحاجة أن ينظر لنا بهذه الطريقة
! لم أدافع عنه مطلقا
توقف عن الحديث بهذه الطريقة
أنت وأختي كل ما تبقى لدي في الحياة
، أمر جميل منك أن تتزوجها كنت أحمل همها
.. لا أقصد أنك لن تجد أفضل منها
.. لكن بيني وبينك
من المستحيل أن تجد نسيب أفضل مني
وبالنسبة لذلك الرجل، سأتعامل معه بطريقتي
من ؟
، ذلك الرجل الذي أغضبك سأريه مع من يتعامل
ماذا ستفعل به؟
سترى
أقصد الحقيبة
سأعطيها لأختي
لا، ارمها
للأسف، إنها جميلة هل ترمي نقودا وجدتها ؟
، الأمر مختلف النقود صنعت لتتداول وتدور
.. ولكن إذا أعطيت الحقيبة لأختك
ربما يتعرف عليها أحدهم
أنت محق
بالإضافة، هي لا تحب الأسود
، تحب اللون الأبيض حقيبة بيضاء جميلة للعرس
! تحرك
! صاحب السيارة البيضاء، تحرك
! إلى الأمام
! لا تتوقف
يجب أن يكون أكثر حرصا
يجب أن أنادي اسمه 10 مرات قبل أن يتفاعل معي
هو دائما مغيب في عالمه الخاص
أقضي وقتي أنادي اسمه ورقمه
أعلم، أنت محق
علاجه يجعله بطيئا
، ليس خطؤه الطبيب يريده أن يتحسن
! رقم 33 ! حسين عماد الدين
أنت! أين الطلب ؟
هل ترى؟ لا جواب، لم يأتي
إن كان هناك مشكلة، سأتعامل معها
أنت تعلم أنه جوهرة
أعلم أن الجميع يحبونه
حتى الرئيس يحبه
.. عرضنا عليه وظيفة
في المطبخ ليقدم الطعام إن كانت لديه مشاكل مع الدراجة
ولكنه رفض
أجل، لديه مشاكل في الأماكن المغلقة
لا يمكنه تحمل الجلوس بين أربعة حوائط
، يحب الدراجة النارية، تشعره بالحرية يكون مرتاحا أكثر
يقول أنها تصفي ذهنه
في الحقيقة، إنه لا يرتدي خوذة أبدا
دائما أذكره
.. إن حدث شيء له
فلن يكون رأسه بمأمن
حسنا، حسنا
من الأفضل أن تتحدث معه، إنه حساس
حسنا، سأخبره - شكرا -
أراك لاحقا
خذ
(هذا لمنطقة (فوزارا (ثم قم بتوصيل هذا الطلب إلى (أفلاند
وداعا
رقم 15
نعم ؟ - سيد (شايستي) ؟ لدي طلب لك -
المصعد معطل، أنا في الطابق الرابع
الرابع ؟ - أجل -
.. هل يمكنك النزول؟ دراجتي هنا معي
دراجتك ستكون بخير
افتح الباب إذن - ادخل -
أهلا، شكرا، أعتذر بخصوص المصعد
كم حسابك ؟ - - 18,500.
.. لحظة من فضلك
هذا 19,000 احتفظ بالباقي
هل أنت السيد (شايستي) ؟
أجل، أنا
(أنا (حسين
حسين)؟)
في (شالامشي)، بالصف الأمامي
... (شالامشي) .. (حسين) نعم بالطبع، بقسم الاتصالات
، أنت تغيرت بالفعل لم أتعرف عليك
، بسبب دواء الكورتيزون حتى أنا بالكاد أعرف نفسي
! كيف تغيرت
.. أنت أيضا، تغيرت
، لقد كنت طيبا للغاية ظننت أنك ذهبت للجنة
دراجتك في الخارج ؟ .. يجب أن تذهب، تفضل
لا - أصر عليك، يسعدني ذلك -
سأبقى على تواصل معك، ولكن يجب أن أذهب الآن
وداعا
! انتظر
من تريد ؟
(سيد (إزادي
بأي طابق ؟ - الثالث -
اجلس هناك
اركن دراجتك في الزاوية
لدي طلب توصيل - انتظر هناك، سآتيك -
أيها الضابط، هل يجب أن ننتظر طويلا ؟
إلى أن تخرج ابنتك
متى ؟ - لا أعلم، إنها ابنتك -
أتوسل إليك، أنا أمها.. الأمر لا يحتمل
! أخبرتكم أن تنتظروا بالسيارة
، أنا آسفة، هذه آخر مرة لن تكرر فعلتها ثانية
... أرجوك
اجلسوا في السيارة
ماذا عن رجل التوصيل ؟
ليس له دخل بالحفلة
ماذا عني ؟
أخبرك الرئيس بأن تركن درجتك
لدي طلبات للتوصيل
تكلم بلباقة، فأنت لست المسؤول هنا
لدي عمل أقوم به
اذهب واطلب من الرئيس
عفوا، لدي طلبات يجب أن أوصلها
ما الذي يمكنني فعله ؟
ماذا أخبرتك ؟
! سيارة قادمة يا رئيس
اختبئ خلف الأشجار
.. عفوا - نعم ؟ -
إلى أين ذاهب ؟ - داخل العمارة -
أي طابق ؟ - ! الثاني، دعني -
أنت ذاهب للحفلة - ما المشكلة ؟ -
نحن لم ندخل بعد - يبدو عليك ذلك النوع من الأشخاص -
! أيها الضابط - ! اتركني -
اتركه
ضعها في العربة - ! نحن حتى لم ندخل بعد -
! يا لها من فوضى ! اتركها
.. لا أريد - لا تجادل -
تحركوا، تعاونوا معنا
أنتم ذاهبون لحفلتنا الصغيرة
ولكننا لم ندخل - ! تحركوا -
! ادخل
هيا، أدخلها - من هنا يا سيدتي -
هيا بسرعة
اتركني - اعتن بهذا الرجل -
! تحرك
، ليس لي دخل بالطابق الثاني طلبي خاص بالطابق الثالث
وماذا يعني ذلك ؟
ذلك يعني أنهم طلبوا من المطعم
وأنهم جياع، وأنا علي توصيل طلبهم
، لا تقلق عليهم اعتن بعملك
بالضبط، هذا هو عملي
دعني أقوم بعملي
أبعد دراجتك من المدخل
أرجوك دعني أذهب
افعل ما أمرتك به
إلى متى يجب علي الانتظار ؟
! حتى تعود الأبقار لموطنها
! تعالوا هنا
لماذا، ما الأمر ؟
! ولكننا متزوجان
دعني أشرح
! أجل، صحيح من يخرج مع زوجته لحفلة !؟
هذا جتماع عائلي
بهدوء، هيا... هيا
! (افعل شيئا يا (أراش
! قلت لك تحركي
هيا، تحركي
كم عمرك ؟
ألست صغيرا بعض الشيء لتكون جنديا ؟
أخبرني، كم عمرك ؟
15 عاما، أقصد 18 عاما
ماذا تريدين ؟
أبحث عن ابنتي
بأي طابق ؟ - الثاني -
انتظري هنا، ستنزل لك
ماذا يحدث ؟ - لاشيء، انتظري هنا -
ولكنها تتوقع قدومي الآن
هل لديك موبايل ؟
هل يمكنني الاتصال من هناك ؟
هل لديك موبايل ؟ - أجل -
اتصلي بها، ستنزل لك
ما الأمر ؟ - لا شيء، اتصلي بها -
! ضابط
ما الأمر ؟ - لا شيء -
سنرجعه لك لاحقا، اركبي السيارة
أسرعي
.. عفوا
.. هل يمكنني الاتصال بالمطعم
عن طريق موبايل السيدة وأسألهم عن ما الذي يمكنني فعله ؟
لا يمكنك الاتصال ولا المغادرة
، لا تسبب زحمة أحتاج لبعض الهواء
... شيء لا يصدق
، هو ليس رئيس وحسب ولكنه يصنع المعجزات
، أراد بعض الهواء فحصل على ما يريد
ماذا يحدث هناك بالأعلى ؟
لا أعلم
يرقصون
أجل، يرقصون
يرقصون فقط ؟
لا أعلم
ضع سلاحك بالأسفل
فأنا لا زلت شابا
لماذا وضعوك هنا ؟
يريدون مني المراقبة
وضعوني هنا حتى لا يهرب أحد
وإن حاول أحدهم الهروب ؟
سأمسك به
أنت خفيف الوزن، كيف يمكنك ذلك ؟
بسلاحي
على الأقل أنت هنا لسبب
، أما أنا لست أمرح مثلهم ومع ذلك عالق هنا
هل حدث لك ذلك مسبقا ؟
ماذا ؟
مرح
أي مرح ؟
هل رقصت مع فتيات من قبل ؟
لا
انظر، سيوقفون تلك السيارة
ماذا تريد ؟
، أوصلت فتاتين هنا في السابق وأنا هنا لآخذهما مرة أخرى
باسم من ؟ - (أفشاني) -
أي طابق ؟ - الثاني، على ما أظن -
اضغط الزر ،واطلبهما لا شيء أكثر من ذلك
(وصل التاكسي للسيدة (أفشاني
ستنزل لك الآن
الآن اذهب لسيارتك وامضي
هم يمرحون وأنا علي الانتظار هنا
التوصيل لهذه المنطقة كان خطئا
لماذا يجب علي الانتظار ؟
لا تعلم ؟ - لا -
، إذا تركوك تذهب يمكنك أن تحذر الباقين
لذلك لن يأتوا هنا أبدا وسيجب علينا الانتظار للفجر
حقا ؟
أجل، يجب علينا الانتظار بلا شراب ولا طعام
تنتظرونهم يخرجون واحدا تلو الآخر ؟
انظر، هاتان المرأتان انتهيتا ها هما يخرجان
انتهيتا من ماذا ؟
، لا أعلم انتهيتا من ما كانتا يفعلان
من هنا يا سيدات - لماذا؟ -
تحركوا - ! لم نفعل أي شيء -
! تحركوا
ليس لديك أي حق بأن تلمسني سأذهب
هيا، الحفلة تستمر من هنا
هيا، الحفلة من هنا
أستطيع شم رائحة عطرهما من هنا
أنت محظوظ، لا يمكنني ذلك
كم تبقى من الوقت ؟
، في المرة السابقة بقينا هنا حتى الرابعة فجرا
الرابعة فجرا ؟
أجل، فهؤلاء الناس ينامون طوال النهار
وفي الليل يأتون ليفعلوا هذا
يفعلون ماذا ؟
لا أعلم، يسكرون
وأنت، هل أكلت شيئا ؟
لا
إذن ستكون ضيفي
أنت لم تأكل شيئا
تفضل - شكرا، ولكن لا يمكنني -
! هيا - لا، شكرا -
تفضل يا سيدي - ما هذا ؟ -
هدية من الجنة
البيتزا تتساقط من السماء ؟
تفضل
لا، شكرا - هيا -
لا، شكرا
خذ بعضا منها، لكي يتجرأ الآخرون على ذلك
إنهم جياع، والبيتزا بدأت تبرد
لكن فقط إذا جعلتني أدفع
أحدكم قام بالدفع
أحدنا ؟ - .. بطريقة ما -
انظر
حقا لا بأس بذلك ؟ - بالطبع -
تفضل
كن ضيفي
هيا
وأنت أيضا
شاركها مع الآخرين
! ضابط
تفضل
تفضل، بلا مقابل
تفضل
وزعها - شكرا -
لا بأس، رئيسكم أخذ منها
أخبرني كم عمرك ؟
هل ستخبر الآخرين ؟
لا - 15 عاما -
الجيش ليس للأطفال
أخي الأكبر توفى
لذلك تم إعطائي هويته
ماذا يحدث ؟
ماذا يحدث هنا ؟ - حفلة -
تفضل
هل يمكنني أخذ بعضا منه للأطفال ؟ - أجل -
هل هذا يحدث كل ليلة ؟
لا أعلم
! سيارة قادمة
كيف حالك؟
(أنظروا لسيدنا (حسين
!ياللأناقة
لم هي متزينة هكذا؟ - سأخبرك لاحقاً -
أتعتقد أنه سيمسح لنا بالدخول؟ - ثق بي -
كل شيء على ما يرام تبدو كالأثرياء الحقيقيين
أهلاً، أيمكنني مساعدتك؟
المعذرة؟
أيمكنني مساعدتك؟
في يوم ماضٍ، كان هنالك رجل أكبر سناً
السيد (فازيري) بالأسفل، أيمكنني مساعدتك؟
أريد شراء ذهبٍ لخطيبتي
وماذا بودك؟
تشكيلة كاملة، مع قلادة
...اعذرني للحظات
هل السيد (فازيري) موجود؟ - نعم، لحظات وسيأتي -
هلّا أخذت هذا عنك؟ - لا شكراً -
نحن على عجل
بالطبع، أتريدون شرب شيء ما؟
لا، شكراً
سيد (فازيري)، السيد والسيدة (موزعفريان) هنا
ماذا تريد إذاً؟ - قلادة -
أيمكن أن أعرف الميزانية لديكم لأعينكم في الاختيار؟
...ما بين مليون ومليون ونصف
يمكن أن يصل إلى مليونين
من هنا، سأريكم عدة أنواع
...الزرقاوات، هذا ما أريد
إنهن أغلى من السعر الذي حددته
تعال من هنا، سأريك أخريات
سأعرض عليك هذه القلادات
هذه من إيطاليا
...أو هذه
ذهب أصفر
لأي لون تميلون؟
أتفضلون الأبيض أم الذهبي؟
تلك الصناعة الهندية أو الباكستانية الأنيقة للغاية
ألديك مثلها؟
لا، المعذرة
...متأكد أنك على علم
بأن الشائع حالياً هو الإيطالي والإيراني
لا نستورد من دولٍ أخرى
...أخبرني ماذا تفضلون
مما عرضت عليكم؟
ماذا نفعل الآن؟
أنت من سيدفع، عليك أن تختار
سيد (فازيري)
أهلاً، كيف حالك؟
طلبك جاهز
آمل أن تحوز على رضاكم
أتمانع أن ألقي نظرة عليها؟
أتريدين مرآة؟ - لا -
(حسين)
نحن على عجل، بكم أدين لك؟
خدمتك من دواعي سرورنا - أنت بغاية اللطف -
تسعة ملايين وست مئة ألف
مع الخصم - شكراً جزيلاً -
لم ينظر إلينا حتى
(شكراً جزيلاً سيد (فازيري - بخدمتك -
وداعاً
وداعاً - عودوا لزيارتنا لاحقاً -
من دواعي سرورنا
سأجرب هذه، لو سمحت
أتعجبك؟ - نعم -
ما هذا؟
هذه قطع ألماس على ذهبٍ أبيض
ما سعرها؟
...إن أعجبتك
سعرها ضمن الميزانية التي حددتموها
ما رأيك؟ - ماذا؟ -
القلادة؟ - تبدو رائعة -
أترغبين بتجربة الأقراط التي تأتي معها؟
نعم، أعطها اياها
سيكلف هذا الكثير
أعطها الأقراط
هل تلك الأنواع التي سألتك عنها أغلى سعراً؟
في الحقيقة، لا أعلم ماذا أقول لك
نحن لا نبيع تلك الأنواع لا أستطيع مساعدتك
متأكد بأنها أعلى سعراً وأكثر أناقة
لا أعلم - أكبر حجماً وأجمل -
جميل؟ - نعم، جربي الآخر -
!ولكنها ليست بأحذية
كم تكلفتها؟
250,000.
250,000?
هذا سعر الأقراط لوحدها
سعر القلادة مليون ونصف
السعر الإجمالي مليون وثمان مئة ألف
أقل من الميزانية التي وضعها السيد
أيمكن أن أقترح شيئاً؟
ما اخترته كان ايطالياً
...أقترح أن تفكري بشراء
شيء يمكن أن تبيعيه لاحقاً
لو كنتم ميسوري الحال
نحاول أن نرضي عملاءنا دائماً
...لذا أقترح أن
تشتروا قلادة الذهب الإيرانية يدوية الصنع
أيمكن أن نرى بعضاً من ذلك؟
لا نبيع أياً من ذلك هنا
يمكن أن تجدي ذلك في السوق الشعبي "في حي "قالوباندك
سوق الذهب هناك
...إن كانت ابنتي ستتزوج
سأنصحها بأن تقتصد
وألا تشتري مجوهرات
بل تشتري ذهباً يمكن بيعه
وداعاً
مباركٌ لكم
ماذا حل بك؟
ما خطبك؟
..(أقسم أنه (علي
هو من أخبرني أن ألبس هكذا
لم أرد فعل ذلك
إنه لا يعرف مع من يتعامل
أتريد سيجارة؟ - لا، أشعر بالبرد -
سأحضر معطفك
هل أنا سبب ضجرك؟
لا، فلنذهب
هذه قبعتك
أتريد أن أوصلك؟ - لا، إذهب -
هل ستوصل أختي؟ - نعم، إذهب -
وداعاً - أراك لاحقاً -
أغاضبٌ مني لأني رفعت شالي؟
أردت أن أريك القلادة وحسب
لا، فلنغادر
(حسين)
...سعدت للغاية برؤيتك هكذا
مرتدياً البدلة وربطة العنق في محل المجوهرات
إعتقدت؛ إنه شخصٌ أفضل الآن سنتزوج قريباً
لم أرد أن آتي
أتيت لرغبتك وحسب
تعلم أني لا أهتم بالمجوهرات
متأكدة أن بإستطاعتنا استئجار مجوهراتٍ من مكانٍ ما
فقط من أجل المظهر
ويمكننا إعادتها لاحقاً
لا حاجة لنا بها
هل أنت غاضبٌ مني؟
أخبرني، هل أنت غاضب؟
لا، لست غاضباً
لم ذهبنا إلى هناك؟
...لابد أن هنالك سبب ما
لا، لا يوجد سبب
كان المحل غالياً للغاية
كنت أفكر بشيء في حدود 200, 250
ولكن (علي) قال مليون ونصف وأنت قلت مليونين
هل أنا السبب؟ هل هنالك خطب بي؟
هل أنت غاضب مني؟
لا
أكان بسبب رفعي للشال؟
ما يضايقك؟
لا شيء.. توقفي عن الكلام رجاءً
أليس لي الحق في أن أعرف؟
لا
كما تريد
لا أريد إغضابك
هل بسبب ربطة العنق؟
ماذا؟
لأنك لا تريد أن ترتدي واحدة في زفافنا
لابد من وجود خطب ما
أخبرني ما الذي يمكن أن يجعلك سعيداً؟
وداعاً
!لم أفعل شيئاً
!أيها الضابط
ما السبب؟
!لم أفعل شيئاً
لم تأخذونه بعيداً؟
!لم أفعل شيئاً
توقفي عن البكاء وخذي الأطفال للداخل
!رقم 14
(أهلاً (حسين
لحظة، سأحضر صندوقك
أهلاً، أيمكن أن تعطيني سيجارة؟
أيها النحيل، ابتعد
(أهلاً (علي
يا نحيل، كيف تتحمل البرد؟
الرجال الأشداء مثلي يمكنهم التأقلم
!اللعنة، يالها من أحذية
رائعة أليس كذلك؟
أليست ضيقة بعض الشيء؟
في الحقيقة إنها كبيرة للغاية
نسيت قدميك عندما اشتريت الاحذية؟
:لا، ولكن (رضا) أخبرني
"كلما كان أكبر، كان أفضل"
الأحذية الضيفة والنساء الضيقات يجهدن الرجل بسرعة
!النساء الضيقات
أهي غالية؟
أعجبتك؟
كم سعرها؟
ليس كثيراً
لو دفعت أكثر قليلاً لأستطعت شراء أحذية كالتي لدي
بحق؟
...دعني أرى
اشتريتها من السوق المفتوح؟
لن تجد مثلها حتى لو بسعر عالٍ
!أبعدها، إنها قذرة
كلما كلفت أكثر، كانت أحق بالامتلاك
!تبدو جيدة عليك
شكراً
أنا متأخر، يجب أن أغادر
أرأيت صديقته؟ - لا -
!جميلة للغاية
قنبلة موقوتة! أتت هنا البارحة
!الجميع جٌنّ بها
!كانت الألسنة ممددة
!ركبت دراجته القديمة
!إنها تستحق فيراري
!ياللخسارة
اعتن بنفسك
(رقم 33، (حسين عمادالدين
!بعض الرجال محظوظون للغاية واحدة من 100 فتاة فقط تكون جيدة
وماذا عن الرجال؟
ليس حتى واحد من 100
علي) محظوظ بنسيبٍ مثلك)
أتسخر مني؟ - لن أفعل ذلك أبداً -
أهذا طلبي؟
لا تنس الفواتير
تفضل
شكراً، أنا ذاهب
هذا لك
طلبت منك أن تكتب بشكل أفضل لا أستطيع قراءة هذا
أهذا كل شيء؟
زعفراني"، المبنى الأول، الدور العلوي" أتريدني أن أقرأ الرقم؟
لا شكراً، وداعاً
نعم؟ كم؟
...حسين)، إنتظر)
كم قلت؟
حسناً
"طلب إضافي لـ"زعفراني
لم أرَ..
وصلت هنا عندما أخذوه
ماذا قالوا؟
إنه بحالٍ سيئة
سأذهب لرؤيته بعد توصيلي للطلب
إلى أين أنت آخذٌ هذا؟ أعطني الحذاء
!إبتعد عن هنا
...أظهروا بعض الرحمة رجاءً
(توصيل للسيد (ناخاي
إنه ينتظر، الدور الثامن عشر
المصعد؟ - على يمينك -
نعم؟ - سيد (ناخاي)؟ -
هذا أنا - لدي طلب البيتزا خاصتك -
بيتزا؟ ولكن الفتيات غادرن
أتيت بعد إتصالك مباشرة
ماذا يفترض أن أفعل بها؟
..أنت من طلبتهم
!نعم، لعاهرتين
!يالها من مدينة مليئة بالمجانين
هل غادرن؟
أتكلم عن الفتاتين
أمتأكد؟ هل رأيتهن؟
آسف... ولكني لا أفهم وحسب
بماذا أنا مدين لك؟
هذه مدينة مجانين بحق
،أتت العاهرة ولكن أحضرت صديقتها معها
...أتين، ومن ثم غادرن
لا أفهم هذا على الإطلاق
هذا لك
لست بحاجة لذلك، أبقه لك
ثلاثٌ لي لوحدي؟ - ...أنا كذلك -
أنا وحيد
...لذا
فلنأكل معاً
لا أستطيع، لدي عمل
عمل؟ في منتصف الليل؟
جميع المحلات مغلقة
أنا جائع كذلك، يمكن أن نأكل معاً
أنا بحاجة لأن أتكلم، أنا مكتئب
تفضل
تفضل، لا تستحِ
كيف تستطيع العيش في هذه المدينة؟
إنها مدينة مجانين
لا داعِ لخلع حذائك، تفضل
...أتصدق.. قابلتها مرتين ربما
!وكانت تتحدث عن الزواج
!زواج... إنها مجنونة
في الخارج، قضيت 5 سنوات مع امرأة
،وحتى بعد 5 سنوات لم يكن الزواج خياراً
واجهت كل تلك المصاعب لأعد لها عشاءً مميزاً
وما الذي قالته؟ "أيمكن أن تطلب بيتزا؟"
لا تقف وحسب
عليهن اللعنة، اجلس
هنا؟ هكذا؟
تصرف وكأنك في منزلك
دورة المياه؟
في الخلف، جهة اليسار
أرادت القدوم
وأتت مع صديقة لها
...أغلقن على أنفسهن باب الحمام
خرجن، ومن ثم قلن أنهن سيغادرن
لم أتوا من الأساس؟
وأنا عانيت كل المصاعب لأجهز !لهم العشاء... عاهرات
هنا؟
لم؟ ما المشكلة؟ - يوجد دم -
أين؟
هناك
الغبيات! غادرن حال خروجهن من الحمام
لا يمكنهن حتى معالجة مشكلة بيولوجية بسيطة
يملأن حقائبهن بالمكياج
...بينما يفترض أن يضعن
شيئين أو ثلاثة لتفادي حدوث مثل هذه الفوضى المقززة
استخدم الحمام الآخر في الأعلى سأنظف هذا
يا للهراء، إضافة إلى أنهن غادرن وحسب
"والدايّ لا يسمحون بمثل هذه العلاقات"
اللعنة عليكن وعلى عائلاتكن
نعم؟
اتصال خاطئ
اخطأت بالرقم
أعتذر ولكني استخدمت حاجياتك
لا بأس
كنت متسخاً للغاية لأجلس على طاولتك
لا تقلق
شكراً، أهذه شقتك؟
بالطبع لا
انها لوالديّ، وأعيش فيها تفضل بالجلوس
سنتعرف على بعضنا، ما إسمك؟
(حسين)
(رائع، أنا (بورناج
تفضل
أين والداك؟
في الولايات، كنت هنالك كذلك
ولكن شعرت بالشوق للوطن
وبعد عودتي، أشعر كالأجنبي
...لا يفهمونني
إنهم مختلفون، غريبون
...في أبسط نقاش
..إن حاولت ايصال افكاري
لا أصل إلى نتيجة
...الأسوأ
الجميع متخلفٌ هنا
جميعكم متخلفون
لم لا تأكل؟
وأنت؟
فقدت شهيتي، أفضل أن أتحدث
...على فكرة، بخصوص الحمام كلانا كانت لديه فكرة خاطئة
كنت أتمنى أني كنت على صوات
على الأقل ذلك منطقي
...ولكن الآن
...يمكن لرأسي أن ينفجر
ما كان ذلك؟
طلاء اظافر، طلاء اظافر احمر
!قامت بطلي اظافرها في الحمام
لا أفهم ذلك
ذلك مقزز، أتفهم ما يعنيه ذلك؟
إنهنّ لا يطقن
أسمعت تلك الطرفة؟
ألديك ماء؟ - لا تتحرك -
سأحضره لك، يسعدني أني وجدت أذناً تسمعني
...رجل ما تزوج
اكتشف الرجل أن زوجته ليست بعذراء
ولكنه تصرف وكأن شيئاً لم يحدث لم يفسُد الزفاف
...ولكن الصباح التالي
سمع العروس تصرخ في الغرفة المجاورة
..كان يتساءل ما الذي يحدث !كانوا يثقبون أذنها
!وليس في المكان المناسب
هل الحمام مكان مناسب لطلاء الأظافر؟
تفضل - شكراً -
أتستمع لي (حسين)؟
نعم
لم تضحك
كان فمي ممتلئاً
أترى شيئاً مثيراً للإهتمام؟
أبحث عن منزلي
لم يسبق أن رأيت المدينة من هذا الارتفاع
لابد أن منزلي هناك
توقفت عن الاستماع. لا بأس بذذلك
أتود رؤية المدينة فعلاً؟ إذهب للأعلى، المنظر أفضل
كنت مثلك، في أول مرة لي
إعتقدت أن المنظر رائع
قضى والدي 4 سنوات يصلح هذه الشقة
عاش فيها 4 شهور ومن ثم غادر
هذا ما أعنيه عندما أقول بأنهم غريبون
كل هذه الغرف... من أجل شخصين فقط
إنها هيَ، أعلم ذلك
تتصل، ولكن لا تقول شيئاً
لا أصدق ذلك
يتصلون ولكن لا يقولون شيئاً
كُل - لا، لست جائعاً -
فقدت شهيّتي
...متأكد أنها هي
!قولي شيئاً
لم لا تتكلمين؟
أهلاً؟ أعلم أنها أنتِ
إذا لن تتحدثي، أغلقي السماعة
لم لا تتكلمين؟
!قولي شيئاً
تحدثي إلي
استمعي إلي
...أتوسّل إليك
توقفي عن الإتصال بي
أو إن اتصلتِ، تحدثي، أعلم أنها أنتِ
أتسمعينني؟
لم تفعلين ذلك؟
لم هذه اللعبة؟ أعلم أنها أنتِ
أعلم ذلك
البيتزا خاصتك هنا
لم آكلها حتى
أتسمعينني؟
استقلي سيارة اجرة وتعالي
أتريدين أن أرسل واحدة إليكِ؟
أتسمعين؟
اللعنة، لقد اغلقت
أيمكن أن أدخن؟
نعم، سأدخّن كذلك
من أي نوعٍ هذه؟ - - 57.
لا، ثقيلة علي
بالنسبة لي كذلك
أتريد نوعاً أخفّ؟
لا، لا بأس
...نسيت أن أعرض عليك
هنالك الكثير في الثلاجة ..جميع أنواع المشروبات
أنا لا ألمس تلك الأشياء، وأنت؟
لا أشرب مثل ما يشرب الرجال هنا أنا لا أفهمهم
إنهم يشربون لأجل الشرب وحسب
،أحتاج لجوٍ معيّن ...مناسبة من نوعٍ ما
لا أفهم ذلك جميع الأنواع في الثلاجة
اخدم نفسك
انتظر لحظة
إنها تتحدث، أخيراً
لا، لا أحد هنا
لا، أنا لوحدي
لا، لقد أخبرتك
وضعت البيتزا في الفرن
أنتِ تتحدثين كثيراً، فلنتوقف عن الشجار
عودي
سنتحدث عن ذلك عند قدومكِ
..لم أقم بدعوتكِ مسبقاً
أتيتِ برغبتكِ
تعالي وسنتناقش
تعالي
حسناً
حسناً، كنت أنا الفاعل
حسناً، أنا دعوت صديقتكِ، أهكذا أفضل؟
قلت لكِ، أنا من فعلتها
انسي وحسب
...توقفي
انتِ مخطأة
لم تأكلي؟ وأنا كذلك
تعالي، سنأكل معاً
عودي
سنتحدث بخصوص الموضوع
...اسمعي
...قلت اسمعي
...اسمعي
لمَ لا تسمعين؟
...عندما رأيتكِ تلك الليلة
كنت أفكر بحلق لحيتي
ولكنكِ قلتِ أني أشبه شيكسبير
فأبقيتها لأجلكِ
من أنت؟
أين المجوهرات؟
أي مجوهرات؟ - تلك التي عند الشباك -
ما الذي تريده؟ لمَ تفعل ذلك؟
أي المجوهرات؟
ما الذي تفعله؟ - أين هي؟ -
!سأطلق عليك - لماذا؟ -
!لا تفعل ذلك - أين وضعتها؟ -
المجوهرات؟ - أين هي؟ -
..الخاتم الأزرق - أي واحد؟ -
الذي عند الشباك، على الهرم
!توقف - أين هو؟ -
...لا يمكن لهذا أن
أين وضعته؟ - في الخزانة -
أين الخزانة؟ - في الأسفل -
لا فائدة من ذلك - سنذهب للأسفل -
أنت ترتكب خطأً فادحاً - سوف أقتلك -
: ترجمة p3qeel & وليد